せんすおぶ和んだー 2024和柄コレクション

日本の美しさと伝統の融合。伝統的な日本古来の和柄を用いた
日本製のアイテムをご紹介いたします

A fusion of the beauty and tradition of Japan.
We bring to you a collection of Japan-made pieces
featuring traditional patterns.

縁起物として日本でも広く親しまれてる
日本の伝統的な文様の一つ。
勇気や力強さ、繁栄や幸運、長寿や健康などの意味を持っています。

One of the traditional motifs dating back to ancient times,
familiarly known as a bringer of good luck.
The “Golden Lion” symbolizes courage, strength,
luck, prosperity, health and longevity.

甚平スーツ(金獅子) 1242680 ¥9,790

Left :

甚平オール(金獅子)
1242681 ¥8,690

Right :

甚平スーツ(金獅子)
1242680 ¥9,790

「華の舞」柄は、美しさと優雅さの象徴。
花が舞う様子は、生命力と自由さを表現しており、
日本の自然や四季の営みを感じさせます。

“Flower Dance” is a pattern symbolic of beauty and elegance.
The fluttering of petals is an expression of vitality and freedom, as well as
Japan’s natural beauty and the four seasons.

甚平スーツ(華の舞)
1242692 ¥9,790

甚平スーツ(華の舞)
1242692 ¥9,790

甚平オール（華の舞） 1242693 ¥8,690

龍は縁起の良い象徴として古代から尊敬と
敬意を込めて描かれてきました。
そのパワーと神秘性から、装飾の美しさや個々の品位に加え、
幸運や成功をもたらすと信じられています。

The “Dragon” has long been revered as an auspicious creature.
In addition to their beauty and elegance as an embellishment,
it is believed that their power and mystique bring success and good fortune.

甚平スーツ(龍)
1242682 ¥9,790

甚平オール(龍)
1242683 ¥8,690

菊と牡丹、二つの花の意味を合わせたもので、
富貴繁栄、不老長寿、無病息災、心身の充実、美しさ、
幸福などの願いを込めた文様とされています

A marriage of “Chrysanthemum” and “Peony,” it represents the meanings
of both flowers, such as wealth and prosperity, longevity,
good health, physical and spiritual fulfillment, beauty and happiness.

甚平スーツ(菊牡丹)
1242688 ¥9,790

甚平スーツ(菊牡丹) 1242688 ¥9,790

甚平オール(菊牡丹)
1242689 ¥8,690

魚が持つ活力、自由さ、生命力、そして水との関係を表現。
豊かさや繁栄を象徴する重要な意味を持っています

This design expresses the vigor, freedom,
vitality and relevance to water as is symbolic of fish. It is also
representative of important themes such as affluence and prosperity.

甚平スーツ(魚漢字) 1242684 ¥9,790

百虎和柄では、複数の虎が描かれ、
集まっている様子が表現されることが一般的。
虎は、日本の文化では勇気や力強さを象徴する存在であり、
百虎和柄はその力強さや威厳を表現しています

In the “One Hundred Tigers” design, the depiction is usually of a number
of tigers gathered together. In Japanese culture, the tiger is a symbol of
courage and strength; the pattern thereby represents
the tiger’s dynamism and dignity.